The all-new Niro is a big step for an automaker that’s quickly climbing up in the ranks.