As much as we want to listen to our hearts, Alfa’s first shot at a plug-in hybrid leaves us listening to our heads—for once