Two years since its debut, the TLX Type S remains a sport-sedan underdog that won’t break the bank