The M440i is a car that does it all — while reminding us BMW still knows how to build the ultimate driving machine