The 2023 BMW 230i xDrive proves we care too much about horsepower.