This refreshed Jetta carefully makes a few choice tweaks to look a little more contemporary, without upsetting the apple cart