The Jetta GLI’s freshened styling, updated interior, and punchy powertrain make it one of the best buys among sporty small cars