A new, top-of-the-line Platinum joins the Sienna lineup for 2025, but we’re still wishing for the Hybrid Max powertrain