Toyota’s decision to add an automatic to the GR Corolla may raise some eyebrows, but it remains just as fun-to-drive as its manual siblings