Despite a couple of foibles, the Subaru Ascent is what many people ultimately want in a family hauler