Nissan’s Frontier has something the Ranger and Tacoma don’t: an endearing sense of honesty