The latest-generation Mini Cooper S carries the torch of being the fun little hatchback that brings joy