Kia’s redesigned compact sedan is comfortable, good on gas, and boasts a striking new look inside and out—just don’t call it the new Forte