The new-for-2025 K4 is a capable and confident compact car, even if it leaves you wanting just a little more