Kia’s facelifted Carnival brings fresh looks without compromising what made it such a winner to begin with