Hyundai’s Tucson heads into 2025 with a number of updates, including freshened styling, a smarter interior layout—and a new model for the Canadian market