Even with just four cylinders, Ford’s revised Explorer offers a surprising level of refinement and performance