A series of updates—new tech, freshened styling, and a revised interior—makes the Expedition smarter and more practical for 2025