Chevrolet’s thoroughly redesigned Equinox has the goods to be a compelling alternative to the default choices