The Buick Enclave heads into 2025 with a fresh redesign inside, out, and under the skin—but its siblings feel more polished and better-executed