With the big engine under the hood, most sporty luxury crossovers can’t match the 2025 X3 M50’s sense of completeness