The subtly updated M240i is pleasingly competent without feeling the least bit vanilla