BMW’s subtly updated, rear-wheel-drive i4 is a hidden gem