BMW remains at the top of the sport-sedan game—even with the base four-cylinder engine under this 3 Series’ hood