The Tiguan R-Line is a handsome option in the compact crossover space, but its performance doesn’t quite match the looks