Volkswagen adds some extra swag to the Taos for 2024, letting you enjoy some higher-end features without breaking the bank