Toyota’s new Tacoma toes a fine line between progress and tradition — and pulls it off, for the most part