Toyota’s thoroughly reworked Sequoia looks and feels modern, giving it the shot in the arm it needs to stay relevant