The Highlander Hybrid represents good value in the three-row SUV segment, but do yourself a favour and check out the Grand Highlander first