Toyota’s original “AE86” Sprinter Trueno is a legend among cars — and this latest, limited-edition GR86 pays respect to that legacy