The Corolla Cross Hybrid hits all the marks with good interior space, great value, and even better fuel economy