Range Rover’s updated Velar is just-athletic-enough while never letting go of the luxury-first persona it so effortlessly exudes