Ascension from modest roots to royalty is hardly uncommon, but no one pulled it off quite as well as Range Rover