Nissan’s latest Z has the potential to be a world-beating sports car, but it’s held back by an awkward driving experience and a steep price tag