Nissan’s refreshed Rogue won’t elicit much emotion on paper, but in practice, it instills an unexpected amount of confidence and composure