The Nissan Altima soldiers on in a declining segment, but there’s still a lot to like here despite showing its age