The Mazda3 strikes a healthy balance between engagement, chassis compliance, and an interior that still punches in well above its weight