The CX-5 isn’t the freshest option in the compact crossover segment, but it stays relevant with competitive pricing, spirited performance, and a lovely interior