Lexus’ plug-in RX is a very good luxury crossover in a vacuum, but it finds itself in a tough spot considering its rivals