The Kia Seltos represents great value in the subcompact crossover segment — even though it’s hardly “subcompact”