The Wrangler 4xe sees a number of meaningful updates inside and out for 2024