As Jaguar’s venerable F-Type prepares to drive off into the sunset — for real, this time — we take it for one last spin