The updated Sonata rights the design missteps of its predecessor, but with no hybrid available in Canada, Hyundai is leaving sales on the table