The Palisade may not be the darling it once was in the three-row SUV segment, but it still does many things right and doesn’t break the bank