Hyundai’s facelifted-for-2024 Elantra continues to deliver superb bang-for-your-buck