Between its clean styling, great interior, and efficient powertrain, the 11th-generation Civic continues to tick the right boxes