Ford’s reworked Ranger not only rises to meet its rivals, but also now feels like a proper, right-sized alternative to the F-150