The Mach-E doesn’t redefine what a Mustang should be, but it doesn’t entirely lay waste to the storied nameplate, either