For all the frills it’s missing, the F-150 STX is an honest-to-goodness work truck that’s actually willing and able to get down and dirty