The subtly updated Trailblazer offers four-season traction, a quiet ride, and a roomier interior than its corporate siblings—but falls short of its key competitors